jueves, 28 de octubre de 2010

La casa de Olga- Natalia Toledo



"La casa de Olga"

(bordaba telas y hacía hamacas)

Péndulos de hilo
habitaron el patio de mi infancia.
Agujas de madera
cruzan el algodón incierto de esos días.
Una mujer indómita
bordaba el terciopelo negro de la espera.
De sus manos
surgía un manojo de formas
para los telares que tiñen su anochecido oficio.
Dormíamos colgadas bajo un pochote marino.
Las fotos del pintor de pelo largo
un baúl lleno de tiempo
una llave enorme
y miles de hamacas eran mi casa.
El tálamo de Olga siempre fue el lugar de los colores

Natalia Toledo

Liidxi na Olga
(ri guiiba bidaani ne bí’ni guixhe)

Xtale doo’ rié ne reeda
nga guléza ndaani liidxe dxí gúca’ ba’du huiini.
Yaga aguxha ridi’di laaga’ ndaani xhíaa nagána xti cá dxí qué.
Ti gunaa nadxibalú caguiiba lari xhiaa ya’se’ xti guenda ríbeza.
Ndaani batanábe rindáni ti ludoo ni ni biza’nebe dxiiña’ bínibe
ni mabixhinni, ni bitié nebe guenda biaani xtibe.
Xhadxí gúzidu xha’na ti yaga biongo’ nisadó.
Ca bandaa xti biaani xti xha nguiú rutié ne siula guícha íque
ti guiña dxa gubidxa ndaani
ti guiiba ro’ ruxhele ndaga yoo
ne xtale guixhe nga gúca’ ra lidxe.
Ra guzi’ Olga ra cá nga gúca lidxi guenda rutié.

Natalia Toledo*

6 comentarios:

Marina Zaga dijo...

Hermoso!!!!

Rembrandt dijo...

Mi estimado amigo ,
es preciosa esta poesía de Natalia Toledo. Cuántos recuerdos han sido bordados en estos versos es un verdadero placer su lectura, gracias por compartirla.

Agradezco mucho el comentario que dejaste en mi blog, además de compartir casi todo lo que dice Mempo Giardinelli.

Besos y que tengas muy buen finde querido GAB.
REM

Volarela (Maite Sánchez Romero) dijo...

Bonito poema.
Crecer entre colores que se tejen... Este poema evoca una vida sencilla, tan diferente. Nunca deberían perderse las tradiciones...

Besos.

marichuy dijo...

Creo que algún día ya te lo comenté (y lo escribí en un post): hilar historias, hilar versos, es como hilar en un telar: una labor en solitario, a veces ardua, pero embriagadora.

Bellos veros; hermosas imágenes.

Abrazo Gab

Soy Ayer dijo...

Gab, urge grabes un video donde lo leas, sip?
Que belleza!!!!
Extraño las letras :D

abrazo,

Clarice Baricco dijo...

Qué ganas de volver a esa tierra. Qué ganas...

Es un placer disfrutar de tus poemas.

Y la carta.

Abrazos.
G