viernes, 12 de noviembre de 2010

xquenda alma susana harp

XQUENDA

Pa chelu' gusaanu'naa

xunaxi huini' ni jmá nadxii

napa ladxidua

ratiisi chelu' zia't'lii nga guenda, bisenda Diuxi

ni gatenia

Guidxilayú di'biiya' pabiá'

nga sicaru ni pa nuu neu naa

caci caquiiñe' dia' chaa quibá

naa ma bidxela' tu gatenia

Guidxilayú di'biiya' pabiá'

nga sicaru ni pa nuu neu naa

naa ma bidxela' tu gatenia

bira biluxe, guendana

ALMA

Si te vas y me dejas,

pequeña diosa

a quien más ama mi corazón

a donde vayas te seguire

tú eres el alma

que dios me ha enviado

para que me guie en mi muerte

Esta tierra inmensa, es hermosa si estás conmigo

yo ya encontre con quien morir

ha terminado mi penar.

Manuel Reyes Cabrera

*La canción (intepretación) pertenece al Album de Susana Harp y La letra es de Manuel Reyes Cabrera, (escritor en lengua zapoteca) y es precisamente esta canción la que da nombre a este album tan entrañable.

13 comentarios:

zayi dijo...

Pues a mi me gustaría morirme sola...no me gustaría que nadie me acompañase...ya después si llega, bienvenido sea, pero juntos no.
Un besito.

negocios en internet dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
GAB dijo...

Mi Zaya: creo que la muerte con todo, no es una elección personal, salvo el suicidio o la eutanasia, y lo que el poeta quiere plasmar (tal vez) es un anhelo de haber terminado una parte de recorrido al encontrar a -la pequeña diosa- Quizás el zapoteco traiga otras implicaciones que desconozco pero hasta ahí seria mi opinión.

Un abrazo enorme

Akena dijo...

Hola:

Hace tiempo que me paseo por tu blog, pero hoy creo que por primera o segunda vez, decido mostrar mi rostro (cibernéticamente hablando, desgraciadamente). Me gustaría proponerte algo. He creado un blog hace muy poco tiempo (www.luzeneldesván.com), hace tan poco tiempo que aún tenemos las maletas sin hacer. Pero a mí y a todos los que hacemos este pequeño proyecto nos gustaría incluir tu blog en la sección "Blogs". Incluiríamos una pequeña reseña y un link a tu espacio.

Gracias por escribir, y por darnos a todos ganas de seguir haciéndolo.

Para cualquier duda o consulta que tengas: luzeneldesvan@gmail.com

Saludos :)

Rembrandt dijo...

Querido GAB,
me ha gustado muchísimo la canción y la voz de Susana Harp (a quien no conocía).
Ha sido un placer escucharla.

Respecto al poema, que decirte? Si me han parecido versos de un amor tan puro que ni siquiera la muerte podría separar.
Quizás no coincida con el espíritu del autor, pero me ha gustado sentirlo así , de esa manera.

Besos desde el Sur y te dejo un poquito de la primavera que estamos disfrutando por aquí.
REM

Florence M.F dijo...

Es preciosa y conmovedora la música.
Un saludo.

Baizabal dijo...

Todo un símbolo Susana Harp, pero me gusta mucho más Lila Downs jeje.

Un fuerte abrazo Gab

marichuy dijo...

Querido GAB

Gran voz la de Susana. Fíjate que la primera vez que la escuché, no sabía que estaba emparentada con Carlos Slim. Una gran artista esta mujer. ¿Tu paisana, verdad?

Poema algo triste, creo. Peor bello.

Abrazos con frío chilango

GAB dijo...

Hola Akena, gracias por pasarte. Ya te busco.

Un abrazo

GAB dijo...

Rem. amiga dejame un poco de primavera ya que aqui recien nos llega el frio.

Susana Harp es poco conocida, este trabajo de Xquenda tiene su tiempo y aun tiene poca publicidad, lo cual no tiene que ver sin embargo con la calidad del trabajo.

Besos

GAB dijo...

Florence:
Tús poemas conmueven.

Saludos!!

GAB dijo...

Baizabal: No es dificil la decisión jaja, más en esta canción en especial me inclino por Susana, es innegable que Lila tiene un voz mas matizada.

Salúd!

GAB dijo...

Marichuy: Efectivamente es mi paisana aunque desconocía el dato de Slim. Más bien es sobrina si mal no recuerdo de Alfredo Harp, un socio importante del Banamex.

Abrazos!!