miércoles, 11 de noviembre de 2009

Dos poemas de Ak'abal * Jaguar y Pajaro




I


Vuelo
Soy pajaro:
mis vuelos son
dentro de mi­.

Rapapem
In inchikop:
ri nurapapem
kinb'an pa ri wanima'.


II


Jaguar
Otras veces soy jaguar,
corro por barrancos,
salto sobre peñascos,
trepo montañas.

Miro mas alla del cielo,
mas alla del agua,
mas alla de la tierra.
Platico con el sol,
juego con la luna,
arranco estrellas
y las pego a mi cuerpo.

Mientras muevo la cola,
me echo sobre el pasto
con la lengua de fuera.

B'alam

K'o taq mul in b'alam,
kinxak'in pa taq siwan,
kinch'opin puwi' taq ri tanatik
kinb'inib'ej, kinq'axaj juyub'.

Kinwil ri unimal ri kaj,
ri uchowil, jela' che ri ja',
ri uk'ux ri ulew.

Kintzijon ruk' ri q'ij,
kinetz'an ruk' ri ik',
kinb'oq' ch'umil
kinnak' chuwij.

Kinsilob'aj ri nuje',
kinq'oyi' cho ri le'anik
kinkosik', kinwesaj ri waq'.

Humberto Ak'abal

12 comentarios:

Jurema dijo...

Con todo el poder de la madre naturaleza...
Me quedo con los versos y la imagen, no me he podido resistir a tanta belleza, amigo!
Un abrazo grande

zayi dijo...

Que hermoso....aunque de los dos, parece más divertido ser jaguar...
Besitos.

GAB dijo...

Asi es Jurema, con esa fuerza de torrente de los ancestros.

Un abrazo.

GAB dijo...

Asi es Zayi, me figure igual que el sobre el pasto, jaja.

Besos :-)

marichuy dijo...

Gab

Físicamente siempre he fantaseado con ser felina (pantera o puma), así que la vida del Jaguar me gusta. Pero el poema del Pájaro es justo a mi medida: yo vuelo tanto dentro de mí.

Un abrazo con frío

Rembrandt dijo...

Seré muy pretenciosa si deseo ser ambos , por esto:

"...Miro mas alla del cielo,
mas alla del agua,
mas alla de la tierra.

Platico con el sol,
juego con la luna,
arranco estrellas
y las pego a mi cuerpo..."

Verdad que no, quién pudiera ....?

Besos desde el Sur
REM

Mª Ángeles Cantalapiedra dijo...

una belleza

América dijo...

Hola GAB.

Una imagen hermosa,poderosa.
El texto maravilloso,la magia del lenguaje,me quedo extasiada ante tu elección.

Un fortísimo abrazo!!!

GAB dijo...

Un saludo enorme Angeles, y gracias por la visita.

GAB dijo...

America, me senti como el jaguar:

kinq'oyi' cho ri le'anik
kinkosik', kinwesaj ri waq'.

Abrazo de oso

Anónimo dijo...

Impresionada de la belleza de tus palabras
Aunque no te conozco, pude percibir tu alma.
Todo lo que sientes, tus versos inspirados por dios, son extraordinario.

GAB dijo...

Hola anonima, agradezco hondamente tu visita a esta casa de niebla y lo que aqui se ofrece.

Un saludo