lunes, 16 de mayo de 2011

Doña Florinda




En esta ocasión para todos aquellos que aún honran la tarea de educar, un poema de Natalia Toledo.


Doña Florinda (maestra y cantante)

Tu canto
abre la semilla de una almendra
diáfana lastima el corazón de la noche
como un pájaro que se escapa dentro del cielo.

Xtidxilu'
ruxhele' ni biidi' cuananaxhi.
Nayani' runini ladxido gueela'
sica ti mani' napa xhiaa
guixhele' ra zeguyoo ne guiniti ndaani guiba'
(zapoteco)

Natalia Toledo Paz

6 comentarios:

Noelia dijo...

Me encantan las poetisas educadoras, porque la poesía es precisamente además algo así.
Maria Elena Walsh, Gabriela Mistral, Gloria Fuertes...

Guiarles en su propia enseñanza, para que su propia voz, sea la herramienta de su libertad, como el canto que abre la semilla de sus sueños, y no tengan miedo a lastimarse, llegar siempre más allá, desde el corazón y la voluntad que cuiden.

Gracias Gab, me apunto esta poetisa. Abrazos.

GAB dijo...

Algo hay de lo que mencionas en la poesía, quien no ha tenido la suerte de contar con un guía, un virgilio que muestre la enorme proeza de aprender y con su sabiduría nos han mostrado la cirscunstancia de vivir o llevar las metas a feliz termino.

Abrazos!!!

Rembrandt dijo...

Querido poeta,
de alguna manera tbn tú al acercarnos estas poesías en lenguas originarias, haces docencia.
Gracias a tí he podido conocer a notables poetas como en este caso a Natalia Toledo Paz.
Preciosos versos, de una dulzura increíble, llegan al corazón.

Besos muchos desde el Sur.
REM

GAB dijo...

Si docencia es compartir, si. Y sobre todo cuando se trata de lenguas que estan ahí y que por cuestiones que seria largo enunciar, se pretende ignorar. Un mega abrazo haste ese sur que imagino todavia en invierno.

Besos.

América dijo...

Enseñar es una vocación,benditos los que la poseen y no la ignoran.
Como sabes me encanta el zapoteco.
Abrazos. Entrañable

GAB dijo...

Asi es América pronto posteare mas cosas en ese idioma.

Abrazotes