martes, 23 de marzo de 2010


TAL VEZ NO

Tal vez no deberíamos
Haber dejado
La patria ni el pueblo, ni la calle.
Tal vez deberíamos haber
Conocido más a los amigos
Buscar los huertos
La paz de los limoneros.
Tan sólo deberíamos habernos
Quedado en el café de la esquina,
O en el barrio mirando un partido
De futbol con los vecinos.
Tal vez la nostalgia sería
Algo que les pasaba a los otros.
Tal vez nunca nos deberíamos haber ido
De casa
Ni hecho el amor en idiomas
Prestados
Tal vez...

Marjorie Agosín*

*Poeta, escritora y activista de derechos humanos, nació en Chile. Ha publicado una veintena de libros y actualmente enseña literatura latino americana en Wellesley College de Estados Unidos. Estos poemas forman parte de Secrets in the Sand. The Young Women of Juárez, en edición bilingüe, con prólogo y traducción al inglés de Celeste Kostopulos-Cooperman, y épilogo de Guadalupe Morfín. White Pine Press, Buffalo, Nueva York, 2006.

17 comentarios:

Baizabal dijo...

Genial: hacer el amor en idiomas prestados, qué metáfora tan increíble

Mª Ángeles Cantalapiedra dijo...

Un poema soberbio y sí como baizabal la metafora en idiomas prestados es fantastica
un besote

marichuy dijo...

GAB

Qué bello y nostálgico. Irse de la Patria, a veces para no volver debe producir esta nostalgia.

Un abrazo

PS la foto se me figuraron los portales del centro histórico en Oaxaca

zayi dijo...

tal vez no...seguramente... me he identificado con el 90% o quizás más.....Muy bueno mi Gabo!
Un besito.

GAB dijo...

Baizabal. Es estupenda, asi sea en esperanto.
Un abrazo.

GAB dijo...

Si Angeles, vaya que si.
Besos y abrazos hasta la madre patria.

GAB dijo...

Zayi, ufff y yo con el 99%.

Abrazotes.

Persis dijo...

Tal vez... pero ¿cómo habría sido la historia, entonces? ¿cómo sería hoy?
¡Impactante!
Saludos!!

Clau dijo...

Que lindo! A veces se puede llegar a extrañar mucho nuestros orígenes, si se viaja y no se vuelve.
Lo importante es no olvidar las calles que nos vieron crecer ^^
Saludos!

Rembrandt dijo...

Algunas veces las circunstancias nos obligan a marcharnos , pero debe quedar en nosotros la esperanza del retorno, estoy convencida de que siempre se vuelve.
Hermoso y nostalgioso poema estimado GAB

Besitos desde esta parte del mundo.
REM

América dijo...

Tal vez no,seguro de no pasar por tu blog me pierdo disfrutas de estas letras que con tan buen gusto nos traes.

Un fuerte abrazo seguro!

GAB dijo...

Persis, tal vez mejor o pero como dice " la nostalgia seria eso que les pasa a los otros" no a uno.

Saludos a BS AS

GAB dijo...

Asi, es Claus, tener presente el origen siempre.
Saludos!

GAB dijo...

Rem. amiga, creo que si, aun en sueños, no se olvidan los origenes, y ahi es mas interesante porques se empalman con los actuales.
Besos hasta BS AS
Abrazos.

GAB dijo...

America, siempre es un honor contar con tu visita, y un placer visitar tu espacio.
Abrazotes.

Amanєcєr dijo...

Cierto tal vez no, pero los caminos de la vida son tan inciertos, que...

Un hermoso y nostalgico poema.
Te dirè que yo me he identificado con el al 100%!
Gracias por compartirlo!!

Besos y buen fin de semana!!

La Monsy dijo...

Oh, cielos... ¡lo amo!

Gracias por el descubrimiento, Gabriel. Bellísimo poema.

Roxana.