lunes, 7 de diciembre de 2009



La garza

Sobre la arena fina
la garza primorosa
picotea un poema.
Empina el cuello,
escucha el universo,
se aclara su entendimiento.
En los labios del mar
la garza hermosa
delinea un sueño.

Liili

Lu yuxi, yuxido´,
ti liili sicarú
vucaa ti diidxado´.
Rindisa´ yanni,
guibá´ rucaa diaga,
riaani´ xquendabiaani´.
Ruaa nisa, nisando´,
yi liili sucarú
cuzá´ ti diidxaró´.


VICTOR TERAN


Víctor Terán (Juchitán, Oaxaca, 1958) es uno de los poetas zapotecos más conocidos de la actualidad. Ha publicado Diidxa´Xieeñee (Palabras descalzas), Sica ti gubidxa cubi (Como un sol nuevo,1994) y Yuuba´ xtî guendarusaana (El dolor del abandono,1995). Terán es miembro fundador de Escritores en Lenguas Indígenas, AC. Las traducciones al castellano son del autor, revisadas por Jorge Margariño.

8 comentarios:

Rembrandt dijo...

Me encantan las garzas!!!!

Son hermosas verdad, con ese cuello largo tan elegante , y cuando despliegan sus alas y levantan el vuelo se ven preciosas , tan delicadas , en fin , las adoro!!!

Que bueno que hayas elegido este poema, es bellísimo. Me quedo con estos versos:
"...En los labios del mar
la garza hermosa
delinea un sueño..."

Líndísimo este post amigo mío.

Besos desde el Sur para vos.
REM

Nardique dijo...

uffff que beeelllo y como REM también me quedo con

En los labios del mar
la garza hermosa
delinea un sueño.

muchos besos

América dijo...

Hermosos versos me recuerda nuestra "Alma Llanera",en su letra incluye una frase que dice soy hermano de la rosa de la garza primorosa...."

Un abrazo.

GAB dijo...

Gracias amiga.
Si, es la figura de un sueño blanco que de repente emprende vuelo!!

Besos migratorios.

GAB dijo...

Gracias Nardique, me lo parecio tambien, y los adjetivos en el zapoteco tiene una musicalidad y rima muy dulce: sicaru / sucaru


Besos

GAB dijo...

America, si! no habia notado la similitud :-)

yo me quede con esto
Ruaa nisa, nisando / en los labios del mar.

Abrazos

Clau dijo...

Hermoso escrito! las garzas tienen una elegancia que las caracteriza, o como esta escrito 'es primorosa'...

Muy lindo, saludos!

GAB dijo...

Gracias, Claus que bueno que le atine. Un saludo que te alcance :-)