jueves, 22 de octubre de 2009

El caracol



SUEÑO SEGUNDO

(La palabra)
Soy el caracol
con voz nacida del mar
que habla por voz de tus hijos
madre.
Mi canto recorre el mundo
trazando caminos.
He penetrado en el laberinto de las grutas
para que los dioses antiguos
escriban en mis labios
la palabra que la torcaza
derrama en el mundo
en mañanas de lunas.
Soy la voz primera que recoge los ecos
que ayer sembraste en viejos caminos.
Soy la palabra antigua que solo se dice
pasada la media noche
si tu hijo no retorna del monte.
Soy el caracol de ecos antiguos
que has grabado con tu voz, madre.
Soy el caracol.


KA'A WAYAK'

(T'aan)


Teen le jub
siijil u t'aan ich k'áa'náab
kin t'aan tu yóo'lal a paalalo'
in na'.
In k'aaye' ku jolch'aktik
u beel wíiniko'ob yóok'ol kaab.
Dzo'ok in xíimbaltik u satunsat bejil áaktuno'ob
ti'al ka dzíibta'ak tin chi'
tumeen in úuchben Yumtzilo'ob,
u nikte'il le t'aan
ku jayik le sakpakal
yóok'ol kaabtu ja'atzkab
k'iinilo'ob Ujo'.
Teen le yáax t'aan
molik le éedznak'o'ob
ta pak'aj jo'olje
te'ej úuchben bejo'obo',
teen le úuchben t'aan
chen ku ya'ala'al
wa ku máan chúumuk áak'ab
ma' suunak a paal k'áaxo'o .
Teen le jub úuchben u éedznak'
tu'ux a dzíibtmaj a t'aano'
in na'.
Teen le jubo'.

Feliciano Sanchez Chan

*coordinador de publicaciones de la Casa de los Escritores en Lenguas Indi­genas. (Mex)


14 comentarios:

zayi dijo...

Que metáfora más hermosa... tienes ojo clínico en eso de las poesías...
Muy lindo!
Besitos Gabo.

marichuy dijo...

Gab

Cuando era niña, en mis vacaciones a la orilla del mar, cómo me gustaba "viajar" escuchando el canto de los caracoles. Algo mágico, tanto como esta poesía.

Un abrazo

Marina Zaga dijo...

Quién fuera caracol para ser penetrado así, por la voz, el canto y la palabra antigua...

Quién fuera caracol para ser penetrado por sus palabras, por sus versos, así como el agua salada, así como la espuma avanza y lo alcanza

Quién fuera caracol!!!

GAB dijo...

Hola Zayi, uno disfruta leerlo, y tambien el compartirlo.

Besos y que tengas buen finde

GAB dijo...

Marichuy, son una poesia la forma misma (del caracol), ondulantes, dentadas, el color, la textura.

Abrazo de viernes. :-)

GAB dijo...

Marina, Celebro tu visita y el gusto poetico.

Un abrazo desde el mar de niebla.

Mª Ángeles Cantalapiedra dijo...

Versos muy sentidos y hondos...
buen finde

América dijo...

Me ha encantado la selección,exquisita,
Teen le jubo'.

Un abrazo!!!!.....

Mareas dijo...

Me encantó la imagen elegida para acompañar a este poema que es sencillamente hermoso en cada uno de sus versos. Ha sido un lujo leerte en esta tarde de domingo.

Me presento


Estoy recorriendo blogs literarios extendiendo esta invitación
a distintos poetas:

Soy moderadora del portal literario Mareas del alma:
http//mareasdelalma.foroactivo.com

Somos un grupo de poetas reunidos en torno a un
denominador común: el amor a la poesía y desde allí la invitación.
Sería realmente un honor para todos nosotros contar con un
escritor de tu jerarquía dentro de nuestro núcleo, para enriquecernos,
aprender y soñar en un ambiente de amistad y armonía.

Podrás utilizar el espacio para publicitar tu blog con otros poetas
sin otro fin que el de compartir un momento agradable,
que conozcan el fruto de tu inspiración y sentir ese placer de la
compañía de un par que también siente y ama la poesía.

Mil disculpas por la molestia, ojalá pueda encontrarte allí
Un besito para vos y gracias por el tiempo que me has brindado.

Denn

Srta. Maquiavélica dijo...

los caracoles me gustan, cuando estoy aqui en la ciudad harta del smog y demás tomo el caracol y me imagino q toy en el mar
besos

GAB dijo...

Asi es Angeles,
gracias y saludos desde la neblina.

Besos de lunes

GAB dijo...

America: Que caracol tan interesante, oigo la danza de las olas, y el rumor de las castañuelas.

Besos.

GAB dijo...

Hola Denn, me doy por notificado. gracias por la visita y la invitacion.

Saludos desde la niebla.

GAB dijo...

Hola Maqui, es que son magicas, y que mejor descanso para el stress que escuchar el canto de la espuma.

Besos.