viernes, 25 de septiembre de 2009

Leonel Lienlaf * Dos poemas


I

Se ha despertado el ave de mi corazón

Se ha despertado el ave de mi corazón
extendía sus alas
y se lleva mis sueños para abrazar la tierra

--------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------

II
Extranjero

Ando por otras tierras
durmiendo
sueño frente a una honda
quebrada.
Se limpia el campo
y sobre el campo
es transparente mi palabra...
Mi sombra me ha encontrado.



*Leonel Lienlaf: poeta que escribe originalmente en idioma mapuche.
Editorial Universitaria, Santiago de Chile, 1989

10 comentarios:

marichuy dijo...

Gab

Uff, una belleza. No sé cuál de los dos me gustó más; geniales ambos. El delas alas me fascinó, pero creo que el del extranjero, me mató


Un abrazo y gracias por compartir estas cosas tan lindas

Mª Ángeles Cantalapiedra dijo...

ambos son divinos... gracias por enseñarnos estas cosas tan hermosas

Rembrandt dijo...

Me encantó tu post , te confieso que no conocía al poeta , que preciosas palabras y que bueno que sean en mapuche!
Bellísimo ese depertar del ave en un corazón, habrá sentimiento de mayor libertad?

Grxs por el lindo comentario que me dejaste en el blog.

Besos y saludos desde el sur.
REM

América dijo...

A ver a quien no se le despierta el corazon,buena seleccion como siempre.

Un abrazo enormeeee!

zayi dijo...

como siempre...HERMOSISÍMO...
Me ha tocado muy en el fondo el de extranjero...ojalá algún día me encuentre mi sombra...
Besos enormes Gabo.
Gracias por tu preocupación, se agradece mucho.
Otro beso.

GAB dijo...

Marichuy, de eso se trata, y gracias por la visita; coincido contigo, me quedo con el extranjero.,

un abrazo de otoño.

GAB dijo...

Angeles, un gran gusto tu visita y palabras.

enorme abrazo.

GAB dijo...

Rembrandt, pense en poner el texto original, pero tuve problemas para identificar ciertos signos, por lo que decidi dejarlos en la version en español, referente al despertar del corazon es muy elocuente el condor sobrevolando los andes, creo que asi me senti leyendolo.

Abrazo y beso sobrevolando al sur.

GAB dijo...

America, dices bien que a quien no se le despierta el corazon, (sin incluirte) porque el tuyo esta en vigilia continua.

Abrazos de vuelta.

GAB dijo...

Zayi, dificil hallarte la sombra cuando hay mucha luz a tu alrededor.
Un gusto enorme tenerte de regreso y en salud.

Besos septembrinos. (7,7,7)