Un poeta mixe - Juventino Gutiérrez Gómez

MEMORIA DEL CIELO

El sol

es la memoria del cielo

que baja a la tierra

a alumbrar

las ideas de los hombres.

KUNOOJKTÄÄJK

Yë xëëw

miti wyunmäny´atsp yi nääjxwinyit

winääjkp yi xä nääjxkixy

jits t´as kunëëjk

ja jääy ja wunmäny´tsë.

***

GUARIDA

Cuando los animales

recogen sus cuerdas vocales

de los árboles,

de los tejados,

de los maizales,

están guardando

mi lenguaje.

KONMUUJKY

Ku yi jiyuujk

tkonmuktë yiy äw ayuujk

jam kipy kyëxp,

jam tëjk kixpy,

uk jap moojkjotp,

jan äw jan kutujk

ja kionmujktëp

***

MIRADOR

La luna,

desde su balcón azul,

observa la antigüedad

de los ocotes.

WËN´EXÄJK

Yi po´

jamyi txunjk wën´extääjk,

jekyinyip yi tsen

yit kuj´exnäjxni.

***

Juventino Gutiérrez Gómez*

*Escritor ayuuk (Mixe) originario de Tlahuitoltepec Mixe, Oaxaca. Ha publicado en los medios electrónicos Letralia, Río Arriba, Revista La Otra, Nocturnario yCronopio y en las revistas impresas Molino de letras (Universidad Autónoma de Chapingo) y Palabrijes (Universidad Autónoma de la Ciudad de México). Antologado en Poetas nacidos en los 80s, Los coleópteros enfebrecidos y Poetas de reserva