sábado, 26 de junio de 2010

CONJUROS Y EBRIEDADES - Poesía y rezos tzotziles 2

Tan antigua como la noche chiapaneca, las mujeres tzotiles, han hecho conjuros con diversos motivos. A saber: para curar diversos males tanto fisicos como espirituales, asi como tambien para atraer la buena fortuna y en casos no tan afortunados maleficios. En un taller llamado Leñateros en Chiapas., Ambar Past hizo una recopilacion de ellos en una version blingue: tzotil - español y de ahi (no del libro sino de una reseña del mismo) tomo estas dos muestras:

Xpetra Ernándes

Brujería para atraer a un hombre:

Quiero que venga con flores en el corazón.
Con todo su corazón,
quiero que le hable a mi cuerpo.
Quiero que le duela la sangre por mí
cuando me vea de camino al mercado.
--------------------------------------------

Tonik Nibak

maleficio para asesinar al hombre infiel:

Que 13 diablesas, 13 diosas de la muerte,
extingan su nombre.
Que el viento desatado en su cabeza, en su corazón,
apague su vela.
Que muera en la carretera.
Que le atropelle un coche.
Una bicicleta. Que se rompa una pierna.
Si se muere, yo me reiré


26 comentarios:

Clarice Baricco dijo...

Uf. Dulce venganza.



Abrazos.
G

marichuy dijo...

Querido GAB

Hermoso, sencillo y breve.

Los conjuros siempre me han maravillado. Mi máxima ilusión es poder escribir algún día uno. Los conjuros son necesario, casi urgentes en este mundo nuestro.

Un abrazo

Lulu dijo...

Qué maneras tan distinas de pensar, que maravilla de lengua la que se nos revela. se ve el grado de evolución de una sociedad a partir de la lengua que utiliza... y son sociedades casi rurales.

Pero sus conocimientos (efectivos o no) nos devuelven a todos al punto común en que, más allá del nivel de discurso, la lengu aes una especie de arrullo primario que nos reconforta, nos alienta a seguir luchando y nos hace sentir seguros en medio del mundo hostil que nos rodea. Tan hostil como puede ser la estepa sin comodidades mundanas o la ciudad ferozmente civilizada.

Me gustó oir la lengua Tzotil. Me gustó saberme, en el fondo, india que habla español. El canto de mi idioma me produce esa sonrisa que se le dibuja en el rostro a unas mujeres y esa profunda tristeza a otras de esta muestra que tuvo a bien presentarnos, Señor Gabs.

Y los maleficios y hechizos son asunto ante los qu eno pienso pronunciarme: los metafísicos occidentales dirían que la palabra, concebida, tiene fuerza. Y que, pronunciada, tiene aún más fuerza. Así que, yo que hombre, no se me ocurría ser infiel ;) Jajajajajajajajajajajajajaja...

Que s ela pase bien, señor...

América dijo...

Una belleza GAB,ancestral,atavico,profundo,en los extremos,me ha encantado.
Lengua Tzotil,LENGUA UNIVERSAL de sentimientos.

Un abrazo.

Sofia dijo...

Es muy interesante tu blog.
Gracias por acompañarme en mis encierros. Te invito me acompañes en este nuevo caminar.

Saludos

Rembrandt dijo...

No sé mucho sobre conjuros, pero en este caso ambos me han parecido de una intensa pasión, tanto por amor como por desengaño.

Que buen video me encantó escucharlas y gracias por compartirlo querido GAB

Besos para tí desde el lejano sur.
REM

Mª Ángeles Cantalapiedra dijo...

conjuro y venganza, guau...

Noelia dijo...

Que preciosidad, estos conjuros a veces se realizan incoscientemente deseando bien o mal a las personas en sociedades actuales, sin tener en cuenta la tal profundidad y la reseña de la costumbre de pueblos aborigenes tan poéticamente deseaban.
Gracias Gab!

Baizabal dijo...

Yo he leído el conjuro en una versión más extensa, es exquisito. Buen post, Gab.

Un abrazo

Persis dijo...

Muy interesante!! Yo tengo un maleficio propio: "Que mi puño te vuele la cabeza como chapita de cerveza" (Soy bastante celosa con lo mío, jaja)
Genial el partido. Los hermanos mexicanos me tuvieron nerviosa hasta el último momento, Se notaba la sangre latina en la cancha. Un abrazote y ¡Saludos a la selección!

zayi dijo...

No se si funcionan...pero como dicen aquí, la verdad es que acojonar si que acojonan...
yo no haría esas cosas, quien quiera irse que se vaya y quien quiera llegar, que llegue, pero atraer por hechizos a un hombre, no! ( si luego no son lo que esperamos... Cómo los echamos si fuimos nosotras las que los obligamos a llegar? XD)
Un besito mi Gabo.

Sabina dijo...

Gab, no sabes como me gusto esta entrada, si sabes que este tema me atrapa, no sé porque pero siempre me sentí un poco bruja.
Un abrazo enorme.

GAB dijo...

Clarice, aparte de dulce, un plato frio.

Un abrazo

GAB dijo...

Ufff. Vaya que hacen falta Marichuy, habra que ensayarlos =)

GAB dijo...

Lulu,

luego le pasare un cuento tambien de esta zona donde viene la version contraria, que le aseguro le iguala en tension en el arco siempre fino de la venganza.

Abrazo mexicano., y que gusto verla por aqui.

GAB dijo...

America: Bien!!, celebro el gusto por que a veces resulta dificil encontrar los audios.

Abrazos =)

GAB dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
GAB dijo...

Sofia: seguro estaremos por ahi.

saludos.

GAB dijo...

Rem, ¿como te trata el invierno? espero que no tan mal. Asi sobre todo en el segundo conjuro.

Besos hasta la fria BS AS

GAB dijo...

Angeles. esta vez nos toco... =)

GAB dijo...

Noelia, precisamente el trabajo que hizo Ambar Past, fue admirable pues tuvo que incluirse (y se aceptada en la comunidad) para poder hacer este trabajo de recopilacion. Si funcionaron alguno de ellos o no, estaria por verse, pero se que no me gustaria tanto estar en los zapatos de los conjurados.

Un abrazo.

GAB dijo...

Baizabal, Seguro que si, el problema es que de repente se hace dificil conseguir el material.

Salud!!

GAB dijo...

Persis, y no dudo tu remedio sea tan efectivo como el conjuro, jajaja. Pues que te digo, siento que la seleccion, amen de algunos seleccionados, dieron un buen partido, asi que no me quedo tan mal sabor de boca. Pero que esplendido el gol de Tevez, eh.
Saludos!!

GAB dijo...

Zayi, caray, doble problema, pero me imagino que si lo hiciste debe haber alguno para deshacerlo jeje, creo que asi sin conjuros ya de repente puede ir tan mal, asi que en esos casos se acude a las celestina en el clasico español, y aqui en chiapas a los conjuros. Pero tambien esta el destino, que no?

Besos

GAB dijo...

Sabina, mas hada que bruja, eso si =) que bueno que te das la vuelta por esta casa de Neblina.

Abrazos hasta la higuera.

hechizos dijo...

Hechizo de las agujas
Para conseguir a la persona amada.
Ingredientes:

- una vela blanca
- dos agujas
- una foto de la persona amada

Coges la foto de la persona amada y la pones boca abajo. Luego agarra la vela y inserta las 2 agujas al comienzo de la misma.
Ll vela se va ha prender hacia abajo. Cuando vayas a prender la vela tienes que decir: "no es vela lo que prendo sino los 5 sentidos" y di el nombre de la persona amada.