viernes, 17 de julio de 2009

Otra muestra de Poesia nahuatl


I
La flor y el canto
Anónimo de Chalco.
Cantares mexicanos
Brotan las flores,
están frescas, medran,
abren su corola.
De tu interior salen las flores del canto:
tú, oh poeta, las derramas sobre los demás.

II
Mi poema
Totoquihuatzin,
rey de Tlacopan (principios del siglo XVI)
Yo perforo esmeraldas,
yo oro estoy fundiendo:
¡Es mi canto! En hilo ensarto ricas esmeraldas:
¡Es mi canto!
III
Eterna vida de poesía
Tochihuitzin,
señor de Mexicaltzinco (entre 1510-1520)
Kuicatl anyolke Kuicatl anyolke, Cual un canto habeis vivido
xochitl ankueponke, antepilwan, Cual una flor habeis brotado, oh principes
ni zakatimaltzin, in Tochiwitzin, Yo soy Tochihuitzin que deje la grama
ompa ye witze xochimecatl. Aqui va el sartal de mis flores!!

IV
El colibrí florido
Cantares mexicanos
He llegado hasta acá, a las ramas del Árbol Floreciente
yo el Colibrí florido: deleito mi nariz y me siento gozoso:
sabrosos y dulces son mis labios.

V
De Tenochtitlan,
con ocasión de la muerte del príncipe Tlacahuepan (1493-98)
Áurea mariposa ya libando está:
la flor que se ha abierto es mi corazón,
oh amigos míos, es una flor fragante,
ya la esparzo en lluvia.


Versiones de: Angel Maria Garibay K.
Fuentes:
Angel María Garibay Kintana: La literatura de los aztecas. México: Joaquín Mortiz.
Angel María Garibay Kintana: Poesía indígena. México: UNAM, 1982 (Divulgación literaria, No. 11).
Miguel León Portilla. Literaturas indígenas de México. México: Mapfre/FCE, 1992.
Miguel León Portilla. 15 poetas del mundo náhuatl. México: Diana, 1994.

12 comentarios:

ZAYADITH HERNÁNDEZ dijo...

que recopilación más maravillosa...sabes? me estoy leyendo algo en donde hay mucho de esto...lo estoy disfrutando tanto que a todas partes me llevo el dichoso libro...las horas se me pasan divinas entre caciques e indios, entre ritos e historias...
Besos.

marichuy dijo...

Gab

Bellos ejemplos de poesía nahutl
gracias otra vez, por compartirlos

Un abrazo

Tabita dijo...

La poesía prehispánica es sumamente interesante. Acá la editorial del Estado editó recientemente, en su colección de Poesía del Mundo, un libro que compila los poemas y la historia de 13 poetas aztecas. Muy bueno. Abrazo.

casacelis dijo...

El Colibrí Florido me parece muy bello.

Buen fin de semana amigo.

Clau dijo...

Bonitos pensamientos y expresiones de poesia, te dejo un saludo enorme =)

Mª Ángeles Cantalapiedra dijo...

una maravilla de trabajo, precioso

patxi dijo...

Buenos ejemplos de poesia.
Saludos.

América dijo...

Preciosa poesía Nahutl,cuanta belleza y sensibilidad por las cosas sencillas y hermosas de la vida,una verdadera antologia patrimonio de tu tierra.

Un abrazo GAB.

Persis dijo...

¡Qué poesía tan bella! Te dejo un saludo especial en mi blog.
¡Feliz día del amigo!

GAB dijo...

Zayi, recomiendame el libro por favor...
Abrazos de oso.

Marichuy, lo que no se comparte se pierde, dice el clasico,. gracias por presencia en esta casa de niebla.

Tabita, lo curioso es que a veces los mexicanos conocemos mas poesia japonesa que la nahuatl..

GAB dijo...

El colibri, las flores y el maiz, son las constantes de la poesia nahuatl, de ahi la belleza.
Abrazos a Veracruz Casaselis

Gracias Claus por la visita y el abrazo ;-)


Angeles, gracias por la generosidad inagotable.
Abrazotes

GAB dijo...

Patxi, Gusto por la visita y celebro que haya sido para bien.
Saludos

America, tengo extraviado el mic, espero conseguir uno pronto para subir audios (no se me olvida jaja)
Besos

Persis,Me voy a tu casa en un ratito mas..
Abrazos a bs as