Canica

En los cascajos del tiempo
abrevó el olvido.
Yo, como piedra que rodaba
de aquí para allá
halle tu hueco.
Entonces gire
como las canicas que rodaban en el patio,
y eso fui: una cereza,
un capulín que gira sobre si.



Julio Altamirano*



Poeta Mixe

Hacer

Hacer del poema un gato que escape a la azotea 

para dilucidar sobre la última nube. 

Mover los cables como un arpa para detener la luna. 

Apresarla entre paredes rotas y asomarse 

a la ventana para verte dormir. 

Oír tu canto de espejos y saber 

que el humo de los ceniceros es algo entrañable. 

Mirar la borrasca de ceniza y olisquear el amor 

que ronda perdido en las sombras. 

La telarañas dirán entonces cosas tristes como el exilio, 

como la inexistencia del amor, o la inutilidad del fuego. 

Pero tú sabrás que lo que fue mi amor 

te perteneció desde siempre, 

desde la ronda de todos los instantes 

donde el gato intranquilo: maúlla.

Xm

El beso

Estábamos ahí como si no ocurriera nada, como si. Como si: Tu beso. Tan singular para ser festejado en plural. Mostraba poco a poco sus alas, alguna pluma que expectante se anticipaba al vuelo. Labios que en su frescura y en su individualidad mostraban la osadía perfecta, la mejor transgresión a las reglas morales, sociales, intelectuales y seamos ambiciosos: históricos. La expectativa se encontraba desde luego en tu lengua. El asombro eléctrico y el rayo para viajar al cosmos de tu alma. El beso que fue entonces fue el país prometido, el paisaje transfigurado, las acuarelas y la sinfonía de John Cage en papel pautado y patentado para el asombro de tus ojos. El silencio con sus maneras de renovar las pautas que hacia florecer las estaciones y los otoños. Quizás por eso: por ser rito y discurso, transgresión y epifanía, no podría durar indefinidamente. Fue entonces que me decidí a dar fin con ese hechizo: rompí los espejos, estalle los cristales, seque los lagos y el fondo del pozo infinito en que los besos se hacen temblor de agua, temblor de aire y relámpago. Aún así hay veces que me sueño mirando tu rostro y extraño aún ese último beso nacido y naciente, sepultado a las orillas de la eternidad en la luna: tu último rostro.

Xabo M.

Febrero

Tú en mi mar,

Yo en tu mar

Tuétano de un hueso tuyo

Una flexión en un movimiento universal

Cómo el azogue que hace rizo en la nube

Los pájaros que al amanecer sorprenden la aurora

El planeta que gira con la galaxia

y observa temblar las estrellas.



Xabo Martínez

He de beber / Irma Pineda

He de beber tu aliento hasta que no te quede vida

para desprender mi boca de la tuya

así no me sangrará la piel cuando te marches.

Tú te llevarás el recorrido de mis manos tatuado en tu cuerpo

ese río dibujado en línea recta

que atravesaba tu pecho

hasta perderse entre la hierba de tu vientre.

No sentirás mis dedos escalando tu erguido árbol

ni la tibieza de mi aliento sobre su copa.

Yo guardaré tu humedad en mi memoria.

Zee xpilu’ de ra guirá xquendanabanilu’

ti gaxharuaa lu ruaalu’

ti zacá qui zuxhiee rinni dxi chelu’.

Lii zineu’ xquendarizá naya’ ladilu’

sica ti guiigu’ ca chaahui’ jneza

rididilaaga lii

de ra guiniti lade gui’xhi’ xha ndaanilu’.

Bicuininaya’ ma qui zacacá luguiá yaga zuhuaandi’ stiu’

ne ma qui zanu’ xi naca bi stine’ lu íqueni.

Naa laa zapachaahue’ gupa stilu’ ndaani’ ique’ ~


IRMA PINEDA

     Autor: Tolentino "Terraco 1"

*Originaria de Juchitán, Oaxaca, IRMA PINEDA es autora de varios poemarios bilingües como La Flor que se llevó (Pluralia/INBA), De la Casa del Ombligo a las nueve cuartas (CDI) y Nostalgias del Mar (SEP). Sus ensayos han sido publicados por la Universidad de Siena, Italia, la Dirección General de Culturas Populares y la UNISTMO, entre otras instancias. Es profesora en la UNAM (proyecto docente México Nación Multicultural-PUIC) y en la Universidad Pedagógica Nacional, unidad Istmo.

Un poeta mixe - Juventino Gutiérrez Gómez

MEMORIA DEL CIELO

El sol

es la memoria del cielo

que baja a la tierra

a alumbrar

las ideas de los hombres.

KUNOOJKTÄÄJK

Yë xëëw

miti wyunmäny´atsp yi nääjxwinyit

winääjkp yi xä nääjxkixy

jits t´as kunëëjk

ja jääy ja wunmäny´tsë.

***

GUARIDA

Cuando los animales

recogen sus cuerdas vocales

de los árboles,

de los tejados,

de los maizales,

están guardando

mi lenguaje.

KONMUUJKY

Ku yi jiyuujk

tkonmuktë yiy äw ayuujk

jam kipy kyëxp,

jam tëjk kixpy,

uk jap moojkjotp,

jan äw jan kutujk

ja kionmujktëp

***

MIRADOR

La luna,

desde su balcón azul,

observa la antigüedad

de los ocotes.

WËN´EXÄJK

Yi po´

jamyi txunjk wën´extääjk,

jekyinyip yi tsen

yit kuj´exnäjxni.

***

Juventino Gutiérrez Gómez*

*Escritor ayuuk (Mixe) originario de Tlahuitoltepec Mixe, Oaxaca. Ha publicado en los medios electrónicos Letralia, Río Arriba, Revista La Otra, Nocturnario yCronopio y en las revistas impresas Molino de letras (Universidad Autónoma de Chapingo) y Palabrijes (Universidad Autónoma de la Ciudad de México). Antologado en Poetas nacidos en los 80s, Los coleópteros enfebrecidos y Poetas de reserva

2017

2017


El año me trae hojas en blanco.

Hay lineas que se traslucen,

horizontes que dibujan olas y sombras, cuervos
anegados de tristeza.

Hay la luz que surge del toque de una hoja

Se puebla de amaneceres la nota parva de tu boca.

La vida abre sus puertas.

El arco iris que suelta los otoños vuelve a ser origen y meta

La meta sigue siendo nube sobre nube, palomas sobre nubes. Palabras.

El amor es la vibración, elevar notas del piano y acompasar las almas.

Que las notas sean la sinfonía del mar, una canción que arrulla el vuelo de pájaros inagotables.

El fulgor de la rosa eterna.