Delirio de Sombras

Juan Álvarez Pérez

Delirio de sombras

Como el ciego encierra su cansancio
en la rígida esencia de la luz
así el pueblo forja gritos y palabras
donde construye pesadillas

Distingue voces ásperas
resiste con mandíbulas apretadas
absorbe quejidos inútiles

Falacia el consuelo cuando incinera la pobreza
Por el delirio de la sombra
se agita el tiempo:
miles de voces
resguardan la cobardía
ante la majestuosa presencia
del tacto de la duda

Jowil yaxinal

Jich bit'il ya sts'us slubel jtul ma'sit
ta xit'lejnax yu'el xojob
jich ya spas yaw sok sk'op te lume
banti ya xjach chopol wayichil

Sok chajp ya yil xbajlajan k'opetik
sti'onax ye ya xkujch yu'un
ya sbik'lan jowil ajkanetik

K'alal xlo'lowan te utsilal ya xk'ajk' te mebajile
Yu'un sjowil te axinal
ya xjat te k'aale:
lom bayal k'opetik
ya smalilan te xi'wele
ta stojol yutsilal
ta spikel bin maba nabil

* Delirio de sombra, de la colección Ts'ib-jaye,
Textos de los Pueblos Originarios, del Centro de Lenguas,
Arte y Literatura Indígenas de Chiapas, octubre de 2004.

EL ARBOL DE LA TERNURA

  

EL ÁRBOL DE LA TERNURA

ELICURA CHIHUAILAF

El cuerpo, dice:

Yo soy el Árbol condenado a ser

    un árbol sin raíz

Son bellas mis flores, me dicen

y con Ternura cada día mis hojas

    acarician al viento

Mas yo soy un Árbol que no desea

    ser un árbol sin raíz

¿Gvnechen ha trazado de este modo

    mi destino?

Por eso vengo hasta ti, llorando

Amor, te estoy diciendo: Sólo

    deseo la eternidad

    de tu regazo

El Espíritu, responde:

Es bello tu canto y tan profundo

como las raíces que te sostienen

y no alcanzas aún a comprender

Escucha cómo las Cuatro Tierras

    te acompañan

Te sueña la Luna, el Sol te sueña

Oo!, yo querría la eternidad

    de tu regazo.

FEYTI WVLLOÑ POYEN CHI ALIWEN

Feyti kalvl, feypi:

Iñche tati Aliwen rumel ñi feleal

     geno folil aliwen geal

Rume azi ñi rayen, pigen

ka Ayiwvn mew fillantv ñi tapvl

    ayikaygvn kvrvf mew

Welu tati Aliwen rumel ñi aliwen

    geno folil geal

¿Feyti Newen Pvllv katrv rupaley

    ñi mogen mew?

Wezayawvn mu ta kvpan eymi mu

    gvmalen

Ayiñwen, pipiyeeyu: Re rumel

      femgeanew pifun ta eymi mu

Ti Pvllv, pi:

Mvna azy mi vl ka rume ponwi koni

ta mi nvnieetew chi pu folil reke

ka welu petu kvme azel lafimi

Allkvtuge ta Meli Witran Mapu

    ta afkaziniemu

Pewmaemu ta Kvyen, pewmaeymu

    ta Antv

Oo!, iñche ta rumel feleafulu eymi mew.

Secreto / Jun tx’et k’an chi alayi

Isabel Pascual Andres

Cuántas calles recorres

Sin tu alma,

Cuántos años pasas

Sin decir nada

Aunque las huellas te persiguen

Noche y día.

Dentro de ti está el arma más rugosa

Que te impide despertar en el mundo de las

estrellas

te llama cada segundo,

Pero no escuchas nada.

Si cada momento que pasa el mundo cobra sentido

y tu vida se va.

¿Qué esperas?

Si dentro de ti está el secreto,

La herramienta de la verdad,

Que te ayuda a levantar grandes muros.

Muros que se están muriendo,

Amargando la noche desesperada,

Del infinito universo.

Jantaq’ xam be bay chach ek’

Yet k’am a pix’an

Jayeb’ x’am abil oq’ ek’toq’

Yet k’am jaboq’ tx’et ok’ ala

Palta x’in a wal bay chach ek’i

Kawal ilbil ach yet aq’balil k’al k’

A wal yul a  mabal a wal ay jun tx’et chi je’yalon tu’

A ton juntu a ton k’an chi beq’on el yul tx’otx’o

yiban q’inal bay ay wayqan

A wal jun tu chach auten jun jun tx’olan,

Palta x’in kamta’ chabej.

Palta x’in jun jun k’al tx’olan chi toj a q’inal yul

tx’ otx’o tx’otx’o ti.

¿Tx’et chechbanej?

Tol a w al yul a nabal a tu ay jun tx’et chach etnen tu

A ton tu ay jun tx’et wax’ tu

Jun chi kolwaj etoq’ wa’nen ok’ janta’ tx¿et maya

etax’toq’

A ton yuj jun tx’anti chi ye’ a wanen aj jantaq’ tx’et

mayal kameloq’,

Ma yun tx’an mayal etx’el yul tx’otx’ tx’otx ti,

Mawal heb’ chi aon etnen el aq’bal.

Isabel Pascual Andrés (1982), autora de lengua kakchiquel, que se habla en Guatemala y Chiapas. Estudió creación y composición literaria en la Escuela de Escritores del Espacio Cultural Jaime Sabines y el Celali, en San Cristóbal de las Casas. Este poema se recoge en la “Antología intercultural de literatura chiapaneca”, Abismos de la palabra, compilada por Alejandro Aldana Sellschopp (Universidad Intercultural de Chiapas, Yajalón, 2005).

POESIA YAQUI

-------------------------------Golfo de Santa Clara (Sonora, México) foto tomada hace unos meses --------------------


La poesía en lengua yaqui (hablada en parte del norte de México) tiene integrantes notables, aqui uno de ellos: Santos García Wikit, (Belem, 1910-2007). Esta es una de las poesías mas conocidas,:


Henchi Née wáata.(1)

Túsi obiachi henchi wáata bétichivo
Ïi júnen taka juni née henchi wáata,
Henchi née huata káa nokimmea,
Káa henchi ten liutáka, káa ét mammakái,
Kía née henchi wàata
Henchí née ine-a káa henchí jippuekái,
Síime bél-leekataná née henchí wéiya,
Chókimpo chíkti née henchí bichá,
Bawémpo, tèekapo, Ii júnen taka juni née henchi wàata,
Empo jéeka-e, júu yuku,
Ájta júmee báam in jée –e-úm,
Si obiachi henchí wàata née betchi,
Ii júnen táka júni née hechí wáata,
Kía née henchí wáata,
Mék.ka.e néu áanee, sin mék-ka,
Katée áa joótu
Ii júnen táka júni née henchí wàata.

Te Quiero.

Es tan difícil quererte
Y sin embargo te quiero,
Te quiero sin palabras,
Sin besos, sin caricias.
Te quiero solamente,
Te siento sin tenerte,
A todas partes te llevo,
Y te veo en las estrellas,
En las olas, en el cielo
Y sin embargo te quiero.
Eres el viento, la lluvia,
Y hasta el agua que bebo,
Qué difícil es quererte,
Y sin embargo te quiero
Te quiero solamente
Estas tan lejos, tan lejos,
Y eres imposible,
Y sin embargo te quiero.

Santos Garcia Wikit