Sueño quinto

SUEÑO QUINTO

(El espiritu)

He volado tantas veces

prendido en tu propio vuelo madre.

Tu me enseñastea soplarle vida

a todo lo vivo

en este mundo.
Soy el espiritu de tu hijo

que amamanta

en la Madre Ceiba.

Mas alla de las nubes

he trazado un arco iris.
Tu me has dicho madre

que acompañado del colibri

­puedo conducir a ti

a los que dejan de vivir.

A proposito no me diste edad

para renacer dia a dia

con el Padre Sol,

soy tu espi­ritu,

soy el espi­ritu que emana luz,

soy tu espiritu resplandeciente madre

U JO'OP'ÉEL WAYAK'

(Pixan)

Dzo'ok in xik'nal

piktun u téenel

ch'uyukbalen ta xik'nal xan

in na'.

Teech ta ka'ansen

in dzáa u kuxtal

tuláakal ba'ax kuxa'an

wey yóok'ol kaabe'.

Teen u pixan a waal

ch'uyukbal tu k'ab

ki'ichpan X-ya'axche'.

To tu paach le múuyalo

'dzo'ok in bonik jump'éel chéeli'.
Teche' ta wa'alajtene' in na'

wa ku láak'intiken dzunu'une'

uchak in bisik ta wiknal

le máaxo'ob ku kíimilo'.

A wolili' ma' ta dzáaj in ja'abile'e

ti'al in síijil sáansamal

yetel Yum K'iin,

teen a pixan,

teen le yaan in sáasilo'

,teen a sáask'ale'en pixan

in na'.

Feliciano Sanchez Chan

*coordinador de publicaciones de la Casa de los Escritores en Lenguas Indi­genas. (Mex)