Delirio de Sombras

Juan Álvarez Pérez

Delirio de sombras

Como el ciego encierra su cansancio
en la rígida esencia de la luz
así el pueblo forja gritos y palabras
donde construye pesadillas

Distingue voces ásperas
resiste con mandíbulas apretadas
absorbe quejidos inútiles

Falacia el consuelo cuando incinera la pobreza
Por el delirio de la sombra
se agita el tiempo:
miles de voces
resguardan la cobardía
ante la majestuosa presencia
del tacto de la duda

Jowil yaxinal

Jich bit'il ya sts'us slubel jtul ma'sit
ta xit'lejnax yu'el xojob
jich ya spas yaw sok sk'op te lume
banti ya xjach chopol wayichil

Sok chajp ya yil xbajlajan k'opetik
sti'onax ye ya xkujch yu'un
ya sbik'lan jowil ajkanetik

K'alal xlo'lowan te utsilal ya xk'ajk' te mebajile
Yu'un sjowil te axinal
ya xjat te k'aale:
lom bayal k'opetik
ya smalilan te xi'wele
ta stojol yutsilal
ta spikel bin maba nabil

* Delirio de sombra, de la colección Ts'ib-jaye,
Textos de los Pueblos Originarios, del Centro de Lenguas,
Arte y Literatura Indígenas de Chiapas, octubre de 2004.

Lila Downs - Semilla de piedra

SEMILLA DE PIEDRA

LILA DOWNS

Soy hija de un hombre de piedra
venado con viento parió
nací del color de la tierra
de un baño de fuego y vapor

Busqué por el mundo mi causa
verdades de otros creí
surguió en mi conciencia la falta
del cielo donde yo crecí

Volvi al refugio de razas de piedra y de lodo
al seno de sangre manchada por todo
al campo de infancia y de muerte
al viento que impuso mi suerte

volví a la tierra que mis sentimientos amaban

donde yo no hallaba lo que yo buscaba

por este momento he vivido

hoy vivo

***Semilla de piedra es una canción hecha de tierra y de venado, pero también de errancia. La errancia es enormemente poética, nada mas lejano que el cielo, o la tierra de los ancestros. Su letra es de viento, pero también de caracol. El caracol guarda las palabras de la nana y del nagual, conceptos ambos tan oaxaqueños pero también a su manera universales. De estos múltiples modos esta hecha esta canción de Lila Downs. 
  G. Mtz.

EL ARBOL DE LA TERNURA

  

EL ÁRBOL DE LA TERNURA

ELICURA CHIHUAILAF

El cuerpo, dice:

Yo soy el Árbol condenado a ser

    un árbol sin raíz

Son bellas mis flores, me dicen

y con Ternura cada día mis hojas

    acarician al viento

Mas yo soy un Árbol que no desea

    ser un árbol sin raíz

¿Gvnechen ha trazado de este modo

    mi destino?

Por eso vengo hasta ti, llorando

Amor, te estoy diciendo: Sólo

    deseo la eternidad

    de tu regazo

El Espíritu, responde:

Es bello tu canto y tan profundo

como las raíces que te sostienen

y no alcanzas aún a comprender

Escucha cómo las Cuatro Tierras

    te acompañan

Te sueña la Luna, el Sol te sueña

Oo!, yo querría la eternidad

    de tu regazo.

FEYTI WVLLOÑ POYEN CHI ALIWEN

Feyti kalvl, feypi:

Iñche tati Aliwen rumel ñi feleal

     geno folil aliwen geal

Rume azi ñi rayen, pigen

ka Ayiwvn mew fillantv ñi tapvl

    ayikaygvn kvrvf mew

Welu tati Aliwen rumel ñi aliwen

    geno folil geal

¿Feyti Newen Pvllv katrv rupaley

    ñi mogen mew?

Wezayawvn mu ta kvpan eymi mu

    gvmalen

Ayiñwen, pipiyeeyu: Re rumel

      femgeanew pifun ta eymi mu

Ti Pvllv, pi:

Mvna azy mi vl ka rume ponwi koni

ta mi nvnieetew chi pu folil reke

ka welu petu kvme azel lafimi

Allkvtuge ta Meli Witran Mapu

    ta afkaziniemu

Pewmaemu ta Kvyen, pewmaeymu

    ta Antv

Oo!, iñche ta rumel feleafulu eymi mew.

Secreto / Jun tx’et k’an chi alayi

Isabel Pascual Andres

Cuántas calles recorres

Sin tu alma,

Cuántos años pasas

Sin decir nada

Aunque las huellas te persiguen

Noche y día.

Dentro de ti está el arma más rugosa

Que te impide despertar en el mundo de las

estrellas

te llama cada segundo,

Pero no escuchas nada.

Si cada momento que pasa el mundo cobra sentido

y tu vida se va.

¿Qué esperas?

Si dentro de ti está el secreto,

La herramienta de la verdad,

Que te ayuda a levantar grandes muros.

Muros que se están muriendo,

Amargando la noche desesperada,

Del infinito universo.

Jantaq’ xam be bay chach ek’

Yet k’am a pix’an

Jayeb’ x’am abil oq’ ek’toq’

Yet k’am jaboq’ tx’et ok’ ala

Palta x’in a wal bay chach ek’i

Kawal ilbil ach yet aq’balil k’al k’

A wal yul a  mabal a wal ay jun tx’et chi je’yalon tu’

A ton juntu a ton k’an chi beq’on el yul tx’otx’o

yiban q’inal bay ay wayqan

A wal jun tu chach auten jun jun tx’olan,

Palta x’in kamta’ chabej.

Palta x’in jun jun k’al tx’olan chi toj a q’inal yul

tx’ otx’o tx’otx’o ti.

¿Tx’et chechbanej?

Tol a w al yul a nabal a tu ay jun tx’et chach etnen tu

A ton tu ay jun tx’et wax’ tu

Jun chi kolwaj etoq’ wa’nen ok’ janta’ tx¿et maya

etax’toq’

A ton yuj jun tx’anti chi ye’ a wanen aj jantaq’ tx’et

mayal kameloq’,

Ma yun tx’an mayal etx’el yul tx’otx’ tx’otx ti,

Mawal heb’ chi aon etnen el aq’bal.

Isabel Pascual Andrés (1982), autora de lengua kakchiquel, que se habla en Guatemala y Chiapas. Estudió creación y composición literaria en la Escuela de Escritores del Espacio Cultural Jaime Sabines y el Celali, en San Cristóbal de las Casas. Este poema se recoge en la “Antología intercultural de literatura chiapaneca”, Abismos de la palabra, compilada por Alejandro Aldana Sellschopp (Universidad Intercultural de Chiapas, Yajalón, 2005).

LUCIERNAGA * ESTEBAN RIOS CRUZ

Luciérnaga

En la noche oscura

crece el miedo a la soledad

destroza el sueño,

marchita la palabra

-dios olvida la dulzura

y ofrece su jícara de agua amarga-

los ojos buscan una chispa de luz

que alegra el corazón.

!Que doloroso y salobre es el llanto

cuando la tristeza habita la sangre!

se apaga la vela del pensamiento

el hombre retoma su infancia.

La cobardía crece como una sombra

maligna.

La tierra de pronto recobra su voz

una luciérnaga llega volando,

viendo esparcir 

su claridad como un sol tibio,

como un lucero de la mañana.

Renazco, me transformo

en barro nuevo.

Esteban Ríos Cruz

Bacuzagui

Lo ti gue'la nacahui

rinisi dxiibi xti' guendastubi'

ruxudxe bacaanda',

rinigoondu' diidxa',

--diuxi rusianda guendananaxhi

en rusigué ti xiiga nisa nandá--.

Ca yeloo' ruyúbica'ti guisi biaani,

ni gusieche ladxidú.

¡Xhinga naná en naxii'nisaroona,

dxi xilase ribeza ndaani rini'!

nguiiu' ribigueeta guendaba'du' xti',

guendamuxeque risini sica ti bandaa' nadxaaba.

Esteban Ríos Cruz

Esteban Ríos Cruz 

nació en Ixtaltepec, Oaxaca. 

Es autor de Desandar la memoria, 1984.

Terry

Pienso en ti,
desde esta sala,
dónde se desgranan
viejas pláticas
sobre el fin del mundo
y la muerte de los relojes.
Y Terry,

mi boxer color tabaco
observa a todos
desde su cabeza
ensimismada
con la tranquilidad
del que resguardo la casa,
y corrió toda la tarde
en pos de las palomas.
No puedo hacer menos
que sumarme
a sus ojos brillantes,
a la cola que mueve
cuando el aire le incomoda.
Y descreo del fin del mundo
cuando el día es todavía,
una fruta madura
que Terry y yo
mordemos entre las sombras.

Gab Martínez

Dos poemas de Humberto Ak'abal

I

En los templos

sólo se oye la oración

de los árboles

convertidos en bancas

II

la poesía es fuego

quema dentro de uno

y dentro del otro.

Si no, será cualquier cosa,

no poesía

Humberto Ak'abal