Mi caida * Dxi Biaba'

La caida de Icaro* Henri Matisse

Algo mas de Victor de la Cruz, ahora acompañado de su respectiva traduccion del zapoteco.

Mi caída
Al fondo, muy al fondo caí,
como en un pozo de arena
donde brota dolor
en vez de agua,
desde que me salí de mi pueblo.
Mi corazón siente dolor en las mañanas
cada vez que miro a mi alrededor
¿Por qué me hallo en estas tierras?
--digo dentro de mí--
y me voy a dormir
en la cama de otro
cuyo nombre desconozco.

Dxi Biaba'Guete', guete' biaba',
sica ndaani' ti bizé yuxi
cadá yuuba' ndaani',
cadi nisa,
dxi naa biree xquidxe'.
Ladxiduá' riuuba' casi guibane'
ne guyadxie' ra zuhuaa;
xiñee nuaa' xquidxi binni
--rabe' ndaani ladxiduá'--
ne ma' zigatá' zigaze'
lu xluuna' xtobi
qué ganna' tu laa.

Victor de la Cruz

Cuando con tus ojos busques

*Esta vez les presento a Víctor de la Cruz, un poeta zapoteco originario de Juchitán (Oaxaca),

Cuando con tus ojos busques

El día que con tus ojos busques

ya no me encontrarás,

y dentro de mi corazón

no habrá nadie que te diga

por qué camino me fui

y en dónde te olvidé

El día que abras los ojos

ya no estaré,

me habré ido por otra senda

y a ti te habré olvidado

Volverás la vista hacia el norte y el sur

por donde nace y se oculta el sol,

en donde se hacen

cuatro los brazos del camino

mirarás como loca,

buscando mis huellas

Quién sabrá qué lluvias

y vientos habrán pasado

ya barriéndolas.