martes, 25 de agosto de 2009

Tu piel


TU PIEL


Que arda tu piel, amor mio
Que se enciendan como acahual tus
senos.
Que tu ombligo exhale hormigueros
y que tu deseo, amor mio
se cimbre de placer y locura.

YOJOO *(Mazateco)

Nguití yojoo
chjuun tsa'an.
Xikoo nguitaka ngatama
Chikii nga kuiti.
Kó xo'o nguixincha katseen
Nga kamamejeen yojona.
Kji'a nguitichja, nguititsó kjatsjaa.

Juan Gregorio Regino

Acahual: Nombre genérico del girasol y de otras plantas de tallo grueso que suelen crecer en los barbechos.

martes, 18 de agosto de 2009

Orígenes II (Briceida Cuevas, Nación Maya, México)


*****Aqui, una muestra de poesia maya, actual. ****************
Es Briceida Cuevas y el poema es una comparacion entre la maternidad y el Juego de Pelota prehispanico.

A n t e c e d e n t e s
Briceida Cuevas Cob nació en Tepakán, Calkiní, en julio de 1969. Hizo estudios de Secundaria y Comercio. Es integrante del grupo literario Génali desde 1992. Participó en el Taller de Poesía en Lengua Maya de la Casa de Cultura de Calkiní, coordinado por Waldemar Noh Tzec, de 1992 a 1994.
Ha publicado en diversas revistas literarias y en periódicos de la península de Yucatán y de la ciudad de México. Algunos de sus textos han sido recogidos en antologías como Flor y Canto, editada en Tabasco, y en Tumben Ik'Tanil Ich Maya Tan, en Valencia, España.
=================================================

martes, 11 de agosto de 2009

Guatemala: Humberto Ak'abal / "Hoy" Humberto A'kabal (En lengua original y vers en español)


Hoy

Hoy amanecí¬ fuera de mí
y salí a buscarme.
Recorrí caminos y veredas
hasta que me halle

Sentado sobre un borde de musgo
al pie de una cipre salada,
platicando con la neblina
y tratando de olvidar
lo que no puedo.

A mis pies,
hojas, solo hojas

Humberto A’kabal

lunes, 10 de agosto de 2009

Hora de estrellas




Hora de estrellas


No sé llegar tarde.
El sol y la luna
son puntuales.
He llegado a tu corazón
a la hora de las estrellas.
Ni ayer ni mañana.
Sencillamente
hoy.


Humberto Ak'abal
Poeta quiché originario de Momostenango, Guatemala
.